Lettres Portugaises
Cartas Portuguesas — conjunto de cinco cartas de amor publicado em Paris, 1669 (editor Claude Barbin), apresentado como tradução de cartas de uma freira portuguesa a um oficial francês ausente. Tornou-se um clássico da literatura europeia e está, desde então, intimamente ligado a Beja e ao Convento da Conceição.
A questão da autoria
- 1669 — 1.ª edição anónima; edições ilegais apontam o destinatário como o Conde de Chamilly1
- 1810 — Nota Boissonade — nota manuscrita num exemplar de 1669 nomeia “Mariane Alcaforada, religiosa em Beja”: foi o que ligou as Cartas a Mariana Alcoforado1
- 1888 — Luciano Cordeiro prova que existiu mesmo a freira (mas não a autoria)1
- 1962 — Deloffre & Rougeot identificam o autor do privilégio (1668) como Guilleragues (Gabriel-Joseph de Lavergne) — tese hoje dominante na academia1
- A polémica nunca foi definitivamente resolvida; faltam provas taxativas de qualquer das teses1
Significado para Beja
A atribuição a uma freira portuguesa foi usada num discurso de valorização nacional (nacionalismo do final do séc. XIX, I República, Estado Novo) e fez de Beja, durante mais de um século, “a pátria de Mariana”. Hoje, Mariana mantém-se como símbolo de transgressão e resistência feminina. Ligado também aos estudos de género (cf. Novas Cartas Portuguesas, 1972).
Fontes
Tags
cultura idade-moderna mariana-alcoforado